¡Un segundo!
Bien, sólo estoy tratando de ayudarte.
"ANGEL MÍO"
- ¿Dónde estás? - Casi llego a la casa.
Te dije que tenía una cena.
Lo sé.
Voy a girar en la calle ahora, ¿de acuerdo?
¿Me ves?
¡Por Dios, más despacio!
Siempre puedes dejarlo en el apartamento.
Ya está crecidito, ¿sabes?
¿Dejarlo en el apartamento?
¿Es así como quieres pasar la semana juntos?
Vamos, amor.
Espera un segundo.
Esto es para ti.
- Sube, amor. - ¿Puedo ver...?
Sube, Thomas.
- Dios. - Nos vemos luego, campeón.
¿Custodia completa?
Es con las visitas. No estoy tratando de sacarlo de tu vida.
Sabías que iba a pasar.
No tienes motivos.
Quiero lo que es mejor para mi hijo.
Nuestro hijo. ¿Ambos no queremos eso acaso?
Alternamos semanas. Acordamos eso.
Sí, hemos pasado por todo esto.
En la secundaria va a necesitar una base sólida.
La mitad de los niños en esa escuela tienen padres divorciados.
La mitad de los niños en el maldito mundo.
Sí. Sí, pero no lo has estado haciendo muy bien.
Vaya.
Siente tu oscuridad, Lizzie.
¿Mi oscuridad?
Vamos. Mira, sé que lo quieres en una situación lo más estable posible.
Tengo que trabajar medio día mañana.
¿De nuevo?
Sí. Así que la abuela te llevará a la fiesta de Sam.
Y yo iré después.
¿Quieres hacer esto?
- ¿Puedo? - Sí.
Quítale la etiqueta de precio.
Voy a preparar la cena, ¿está bien?
Sí.
Oye, mamá, ¿puedo tener una fiesta como esta algún día?
Seguro. ¿Por qué no?
- ¿En serio? - Quizás incluso en una casa como esta.
10, 9, 8
7, 6, 5, 4
3, 2, 1.
Listos o no aquí voy.
- ¡No! - No entres en pánico, todo está bien.
No puedo cruzarme de brazos y ver una falda inocente morir.
Aquí tienes.
Me llamo Claire.
Soy Lizzie. Gracias.
No hay de qué.
¿Quién era esa pequeña niña?
¿Cuál?
Una muy linda.
Con grandes ojos marrones.
Pelo largo. Tenía puesto un vestido rosa.
Creo que esa es la hermana de Jeremy.
¿Sabes cómo se llama?
¿Quién?
La hermanita de Jeremy.
No.
No, ¿por qué lo sabrías?
Vamos.
Hay que hacer todo temprano, amor. Te cepillas, vas al baño y a dormir.
3, 2, 1.
¡Listos o no aquí voy!
Es tan bueno. Me emociona mucho.
No la he visto en años.
- ¡Adiós! - ¡Adiós, Lola!
¡Lola!
- Hola. - Hola.
- ¡Vamos! - Sí, ya voy.
¿Qué quieres para tu té de la tarde?
- ¿Panecitos? - ¿Sí?
- Sí. - Panecitos, ¿no?
Sí.
Cuando estás en el ala derecha, la cual es
a veces donde juegas, sé
- que tienes que cruzar la bola... - Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Bien, empezaron sin mí.
Cuando el asado sale del horno, comemos.
Tenemos mucha hambre.
Hola, problemático.
¿Te la llevas tranquila con papá y mamá?
- Sí. - Hablaremos de táctica luego, ¿sí?
Bien.
Aquí tienes.
Gracias.
Oye, escucha, ¿puedes quedarte mañana en la noche con Thomas?
Claro, cariño.
¿Y qué tienes planeado?
Sé que es a último minuto, pero... tengo una cita.
- ¿Quieres quedarte mañana, Tommy? - Sí, claro.
Dime, ¿quien es? ¿Cómo se conocieron?
Alice lo organizó. Sólo es una cita.
¿En serio?
Todo comienza con una cita.
Bien por ti, Lizzie.
¡Mamá!
¡Mami!
¡Mamá!
¡Te tengo!
¡Aguántate de mí!
¡Aléjate!
¡Estoy tratando de ayudar!
¡No!
¿Quieres prender las velas?
Necesitamos recordarla.
Hola.
Claire. Es Claire, ¿cierto?
Sí. Lo siento, olvidé tu nombre.
Lizzie. De la fiesta de cumpleaños de Sam.
Me ayudaste con la blusa.
- Sí. Hola. - Hola.
Vi este lugar en una página web y pensé en echarle un vistazo.
- Qué coincidencia que seas tú. - Lo sé.
¿Ya se van?
Sí, me temo que sí.
Nos estamos mudando para Perth.
Todo sucede muy rápido.
¿Estás en el mercado?
Bueno, quiero decir, si llega la correcta.
- Me encanta este vecindario. - Sí, es genial.
Thomas. Tengo el nuevo juego de Act of War. ¿Quieres jugar?
- ¿Mamá, por favor? - Thomas, seguro están...
Está totalmente bien. Puede quedarse a jugar.
- No, no quiero molestar. - Está bien.
Es como si el planeta estuviera arreglando una cita para jugar.
- ¿Por favor, mamá? - ¿Puede?
Si no hay problema. Yo...
Claro, ¿por qué no? Pero no me quedaré, tengo algunos pendientes que hacer.
Ve a hacerlos. Yo los mantendré vigilados.
Bien, ¿y qué tal si regreso digamos que en una hora?
- Sí, genial. Estaremos aquí. - De acuerdo.
Déjame tomar eso, cariño.
- Diviértete. - Lo haré. Nos vemos, mamá.
- Adiós. - ¡Adiós!
- Hola. - Hola.
Espero que no haya sido demasiado problema.
Para nada. ¡Thomas, tu mamá llegó!
Vaya.
Mira ese techo.
Te invitaría a entrar,
pero tengo que llevar a Lola a su entrenamiento de baile.
No quería molestar...
Si no estuviera tan apurada lo haría.
Estaba pensando que quizás debería
traer a mi esposo para que venga a ver la casa.
Hola.
Debería ir a una agencia o...
No, no, podemos hacerlo directo
si realmente estás interesada.
Sí, eso sería genial.
Bien, ¿por qué no me pones tu número en mi celular y puedo escribirte a veces
- para esta semana? - Claro.
Y trae a Thomas.
Él y Jeremy la pasaron muy bien.
No olvides tu traje de baño. Puedes probar la piscina.
- Genial, gracias. - ¿Sí?
- Gracias, nos vemos. - Adiós.
- Nos vemos. - Genial, nos vemos.
¿Así que eres mitad sueca, mitad inglesa?
Sí.
Mi madre es sueca. Mi padre es inglés.
Crecí en Estocolmo.
¿Cuánto tiempo has estado soltera?
No pienso sobre mí de esa forma.
Pensé que estabas...
Estoy divorciada.
Es sólo que...
Todavía estoy un poco.... en medio de esto.
No era mi intención.
No, no, está bien.
Ha pasado un tiempo desde que...
Debería... ya sabes...
Superarlo.
¿Alice te dijo que tengo hijos?
Mencionó a un hijo.
Sí, Thomas.
Me gustaría conocerlo.
- ¿Sí? - Sí...
¿Tienes otro?
No, sólo Thomas.
Pensé que habías dicho "hijos."
Thomas es mucho trabajo, créeme.
Es...
Como dije, ha pasado un tiempo desde que yo...
Socialicé.
Lizzie, déjame verte.
Déjame verte.
Mírame. Déjame verte.
Para, para.
¿Estás bien?
- Lo siento. - Lizzie, no... ¿qué?
- Lo siento, lo siento. - ¿Hice algo mal?
- Hola. - Hola.
Disculpa, llegamos un poco temprano.
No hay problema, pasa.
- Hola. - Hola, Thomas.
Jeremy ya está en la piscina.
¿Dónde está tu esposo?
No pudo venir. Fue algo de último minuto.
Es una pena.
Supongo que somos nosotras las que tomamos las decisiones de todos modos.
Sí.
Te mostraré la parte principal de la casa,
pero esa es la habitación de nuestra niñera y el baño aquí.
Esta es nuestra habitación de piano.
Vaya.
Tienes un gran gusto.
Viajamos, así que siempre ando escogiendo cosas.
La sala, el comedor.
La idea de un área abierta es importante para nosotros.
- ¿Es mejor? - Pusimos una piscina para los chicos.
Es un lujo, pero estamos enganchados.
¿Quieres ver arriba?
Sí.
¿A qué te dedicas?
Trabajo en Arlin Naturals.
El que está en el centro de la ciudad. Soy la gerente.
Bien.
Este es el dormitorio principal.
Es hermoso.
¿Te gusta? ¿Tu trabajo?
Sí.
Un dormitorio extra. Es genial para los huéspedes.
A veces termino aquí si Bernie está roncando.
Y este es el cuarto de Jeremy.
Es un desastre.
- Sería genial para Thomas. - Sí.
Me encanta esa.
Estábamos en la casa de mis padres. Jeremy tenía 4 años.
Dios, tenía mucha panza y sólo tenía seis meses de embarazo ahí.
¿Tienes otros hijos?
No, sólo Thomas.
Y este es el cuarto de Lola.
Hay bastante espacio para armarios extra.
¿Qué edad tiene?
7 años.
Y con un guardarropa entero.
Las chicas son chicas, ¿no?
¿Ella está de acuerdo con la mudanza?
Sí, es de todo lo que habla.
Bernie le dijo que hay un unicornio en Perth, así que
ahora tenemos un doble trauma en los próximos dos años
entre Santa Claus y ahora los unicornios.
- ¿Dónde están mis monstruos? - Hablando del rey de Roma.
- Es el susurrador del unicornio. - ¡Hola, papi!
Ven a conocerlo.
Sé que suena realmente tonto, pero me alegraría que compraras la casa.
Estaría en buenas manos.
Dios mío, esta casa ha sido muy buena con nosotros.
Quizás lo sea para ti también.
Sí.
- Hola. - Hola.
Lola, saluda a Lizzie.
- Hola. - Hola.
Te vi nadar. Eres realmente buena.
Gracias.
¡Cómprala, mamá!
Bueno, eso lo resuelve todo. Conozcan al nuevo dueño.
Bueno, ya veremos, ya veremos. ¿Puedo usar el baño?
- Sí, al final del pasillo a tu izquierda. - Gracias.
¿Cómo te llamas, amigo?
Thomas.
¿Te traigo algo de tomar?
Sí, por favor, sólo agua.
¿Cómo estuvo la piscina? ¿No te pareció muy fría?
- ¿Cuántas te has tomado hoy? - ¡Ninguna!
Devuélvelas a su sitio. Tenemos un presupuesto, chicos.
Hola.
¿Puedo entrar?
De acuerdo.
Vaya.
Tienes un cuarto muy lindo.
¿No lo vas a extrañar?
Un poco.
Oye, yo sé.
Mira.
¿Qué?
¿No crees que nos parecemos?
Ella parece genial. ¿Cuánto tiempo han sido amigas?
No, apenas la conozco. Los chicos juegan fútbol juntos.
Pudiéramos invitarla a que se quede a cenar.
Sí, podríamos.
Esperaba que pudiéramos hacer que los chicos se acostaran temprano
para tener una cena nocturna.
¡Thomas! ¡Es hora de que nos vayamos a casa!
Tienen el diseño perfecto.
- Pregúntale a tu mamá. - Gracias.
¿Puedo ir a patinar el miércoles con Jeremy?
- Jeremy está obsesionado. - ¿Por favor?
Amor, creo que es un día familiar.
- No, no, está bien. - No, puede venir. Por supuesto.
- ¿Segura? - Sí, claro.
Bien, seguro. ¿Por qué no? Parece divertido. Ve a buscar tus cosas.
Asombroso.
Gracias por mostrarme la casa. Lo estoy pensando en serio.
Bueno, seriamente nos gustaría que la compraras.
Cuéntanos de tu cita.
No hay nada que decir.
Bueno, ¿lo verás otra vez?
Estuvo bien, pero nada especial.
Créeme, para una mujer que se casó con tu padre,
no es necesario que sea especial.
Muy graciosa.
Es importante tener relaciones en la vida.
Lo sé.
Te la pasas en el trabajo
o metida en el apartamento.
No es suficiente.
Vamos a comprar la casa de mi amigo, así que no estaremos metidos allá.
- ¿De veras? - Sí.
Sí, estaba dando una vuelta, para ver lo que había allá.
- Seguro. - Es grande, muy grande y tiene piscina.
Solíamos hacer eso. Mirar en la vidriera.
Sé que no puedo costearla, pero es divertido verla.
Dijiste que podríamos comprarla.
Sí, quizás un día, amor.
¡Eres una mentirosa!
Thomas. Ya basta.
Odio el apartamento. Puedo oírte limpiarte los dientes.
Yo puedo escucharte orinar. ¿Y qué?
Y puedo oírte llorar todo el tiempo.
- Quiero vivir con papá. - Thomas.
Siempre dices que vas a resolver las cosas y nunca lo haces.
Eso no es cierto. Sabes que eso no es verdad.
Sí lo es y siempre estás triste.
No lo estoy, no estoy jodidamente triste.
- Lizzie. - Lo estoy resolviendo, lo hago.
¡Nunca resuelves nada!
- Ya basta. - ¡Vuelve aquí!
- ¡Papá! - ¡Contrólalo!
¡Está bien, amor!
No está bien y no deberías estarle diciendo groserías.
Lo siento, lamento lo de la casa.
Me emocioné, fue una idea tonta.
Pensé que íbamos a vivir ahí.
Lo siento, cariño.
Yo...
Sé que no siempre soy la mejor madre.
Pero... están pasando muchas cosas.
Y hago lo mejor que puedo.
Hago lo mejor que puedo, cariño.
Te amo.
Te amo mucho, cariño.
Cuando sufres, yo también.
Quiero vivir con papá.
Bueno, lo haces. A medio tiempo.
Así no.
Amor, lo vamos a solucionar.
Va a estar bien.
No.
Ve a buscar tus cosas, cariño.
Cariño.
Estoy bien.
Te ves mal.
No sé por qué.
Me siento tan jodidamente...
Cariño, parece que no estás afrontando las cosas.
Porque antes cuando estabas...
Déjame de tratarme como una niña, ¿sí?
- Soy una adulta. - Claro que lo eres.
Sólo tuve un momento.
Sólo estábamos preocupados.
¡Sólo dejen de estar preocupados por mí todo el maldito momento!
¡Me vuelve loca!
¡Por el amor de Dios, Lizzie, esto no se trata de ti!
Tienes un hijo.
Porque estás al límite todo el tiempo,
tienes mal temperamento con él,
eres olvidadiza.
No es un ambiente saludable para un niño.
Pensábamos que estabas mejor.
- Bueno... - Yo también.
Mis padres acaban de llamar. Thomas está enfermo.
¿En serio? Bueno, ¿qué tiene?
¿O sólo está jugando a hacerse el enfermo?
Está vomitando y tiene fiebre.
Lo siento, pero realmente me tengo que ir.
Por el amor de Dios, Courtney,
su hijo está enfermo. Sólo deja que se vaya.
Puede irse, por supuesto que puede irse.
Gracias, te lo agradezco.
Patina bien.
Viene con su padre a veces.
Jeremy no es... malo.
Lo intenta.
¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?
Cerca de 10 años.
¿Ambos nacieron aquí?
Sí. Sí, los dos en el hospital Landry Maternity.
Disculpa.
Hola, mamá.
Sí, estamos en la pista de patinaje sobre hielo.
Sí, los dos están bien.
Sí, vamos a pasar el fin de semana allá de seguro.
- Sí, podemos llevar más. - Vamos, Lola.
¿Qué te parece a la una en punto? Sí, podemos esperar para verte.
Hola.
No, no, acabo de empezar a empacar la cocina.
Sí, sólo tengo unas pocas cajas.
Si doblas tus rodillas un poco podrás tener más estabilidad.
¿Quieres sostener mi mano?
Bien, vamos a ir más rápido.
Sigue mirando al frente.
¿Intentamos algo? Ve delante.
¡No!
¡Mierda!
¡Lola!
- Dios mío. - No, no la toques.
¿Estás bien? ¿Estás bien, cariño?
Lo siento mucho.
- Está bien, no pasa nada. - ¿Ella está bien?
El hombre salió de la nada. Es un idiota.
Obviamente iban demasiado rápido.
Sólo es un golpe. Sólo es un golpe, cariño.
Lo siento mucho.
Tienes a toda una soldado ahí.
Quiero compensárselo, chicas.
No, está bien. No hay problema.
Puedo quedarme con ellos este fin de semana.
Estoy con papá este fin de semana.
O cualquier fin de semana por la tarde.
Ya han pasado por mucho
con lo de la mudanza y todo...
Claro, lo que sea mejor para ti.
Sí, podemos...
Lo haremos sin planificarlo.
Vamos, Jeremy. ¿Listo? Andando.
- Bien, nos vemos. - Nos vemos luego.
¿Cómo va tu día a día?
Mucho mejor.
Trato de relajarme más.
El otro día me escapé del trabajo. Fui a patinar sobre hielo con Thomas.
Bueno, tu secreto está a salvo conmigo.
¿Y ahora cómo le va a los dos?
A él le va genial.
Me refiero a los dos.
Sí... estamos bien.
Lo estamos haciendo genial.
Bien.
¿Ya piensas menos en Rosie?
Sí. Sí, cada vez menos.
Y la medicación.
¿Sientes que te ayuda?
Absolutamente. Sí.
¿NO TOMA MEDICAMENTOS?
Muy bien, esa definitivamente va a venir.
Sí.
El Oso Cariñoso, ¿se viene?
- Sí. - Bien, ¿qué hay del señor Dinosaurio?
- Sí. Sí. - ¿Segura?
- ¡No sé! - Sí.
Tienes demasiados juguetes.
¿Lola, puedes traerme un vaso de agua de la cocina, por favor?
Sí.
- Date la vuelta. - Es muy apretado.
Necesito un par de alfileres más.
Pareces una verdadera bailarina.
Estoy un poco asustada, mamá.
Bueno, está bien estar un poco asustada.
Pero mira, las otras chicas no parecen nerviosas.
Bueno, yo sí.
Bueno, te diré algo. Voy a estar sentada en la audiencia,
animándote con tu padre y con Jezzy, ¿sí?
- ¡Vamos, chicas! - Vamos.
Bien, ve. Ve.
No, quédate conmigo.
Pero mira, todas las otras mamás se van.
Bien, vamos. Ve con ellas.
Lo vas a hacer increíble, ¿sí?
Eres mi niña valiente y lo vas a hacer genial,
y luego vamos a estar contigo después, ¿sí?
Bien, ve.
¡Ven! Vamos.
Disculpa, lo siento. Lo siento.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Dios mío.
Hola, Lola.
¿Estás bien?
Vaya.
Tus zapatos.
Son muy lindos.
- Me lo compraron por mi cumpleaños. - ¿En serio?
¿Cuándo es tu cumpleaños?
Voy en la siguiente.
No tengas miedo.
Estoy aquí.
¿Qué hace?
- Voy a buscar a Lola. - De acuerdo.
¿Crees que debería volver allá?
Definitivamente lo haría.
Sería bueno subirse de nuevo allí.
- Hola, lo siento. - Hola, cariño.
No está entre bastidores..
Bueno, debe estar en alguna parte.
Bien, ya vuelvo. Lo siento.
No te preocupes.
Sí, hizo un trabajo increíble para nosotros.
- Probablemente no es el mejor momento. - No, no.
Es duro, especialmente...
Lo siento, ¿me disculpas?
¡Lizzie! Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Sí, bien.
Bien. Tú... decidiste cancelar la casa.
Sí. Sí, hicimos las cuentas
y no podemos pagar la hipoteca.
- Claro. Sí. - Estoy muy decepcionada.
Me encanta. Me dejé llevar.
Me siento muy avergonzada.
No, no te sientas así. Es comprensible.
Ya sabes, es la vida.
De hecho, vamos a tener una fiesta de despedida
por si estabas interesada.
- Sí, gracias. - El sábado por la tarde.
Debería continuar hasta muy tarde. Será divertido.
Sí.
¡Princesa! ¡Aquí estás!
¡Sí! Estoy tan orgulloso de ti.
¿Te gustó?
Estuviste muy bien, mi amor.
Estuviste genial. Muy bien.
¿En serio? Estaba muy nerviosa.
Hola.
Hola, nos vemos de nuevo.
¿Está Thomas contigo?
Voy por él ahora.
¿Conoces a alguien aquí?
Me encanta ballet. Y tú estuviste increíble.
¿Me viste mirándote?
- Me tengo que ir. - Claro.
- Adiós. - Nos vemos.
Eso fue extraño.
Sí. Sí, lo fue.
Estuviste maravillosa.
Estuviste tan bien.
- ¿Alguien tiene hambre? - Sí.
- ¿Muerta del hambre? - Sí.
De acuerdo.
Vaya, tienes una piel increíble.
Genial.
¿Podemos hablar?
Claro. ¿Ahora?
Preferiblemente sí.
Bien. ¿Alice?
¿Te encargas de todo unos minutos?
Nunca fue tu intención comprar la casa.
Estoy tratando de solucionar las cosas.
¿Solucionar qué?
Perdí a mi pequeña hija hace 7 años.
No sabía. Lo siento.
Murió.
En un incendio.
En el Hospital Bryant.
¿Por qué me cuentas eso?
Porque cada vez que veo a Lola, estoy más convencida.
¿Convencida de qué?
Estoy bastante segura de que ella es mi hija.
Eso es una locura.
No puedes negar que se parece a mí.
¿Crees que Lola es tu hija?
¿Y de dónde sacas esa conclusión?
Simplemente lo siento.
Creo que tienes un problema.
Algo pasó.
No. No, no quiero escuchar nada más.
Esto es una locura. Lo sabes, ¿verdad?
En el hospital, en el incendio, en la confusión...
Mira, estoy segura de que lo que te sucedió fue muy doloroso,
pero Lola es mi hija.
No puedo creer que acabo de decir eso.
No sé sobre ese hospital,
ni sé sobre ningún incendio.
¿Está bien? Lola nació en el Landry Maternity.
Lamento mucho tu pérdida, pero no puedo ayudarte.
Pienso que necesitas terapia.
No creo que nuestros hijos deberían jugar más juntos.
Y necesitas alejarte de mi familia.
No creo que eso pruebe algo.
Susan no riega chismes.
Dijo que no eran sólo unas vacaciones.
Dijo que Lizzie estuvo internada por casi un año.
Sí, pero amor, perdió a un bebé.
Imagínatelo.
No, no puedo hacerlo.
Pienso que deberíamos llamar a la policía.
Mira, el punto es que no hay una ley contra la locura, ¿sí?
La gente puede decir lo que quiera.
Necesito que me escuches. Está acosando a nuestra familia.
Mirar por nuestro portón de la entrada
cuando tenemos un cartel de "en venta" ahí fuera no es acosar.
Vamos, y ya sabes,
los otros lugares, el patinaje en el hielo...
La invitaste a eso.
¿Y el ballet? Son lugares públicos.
Nada de eso representa acoso.
La policía no hará nada al respecto.
¿Se supone que no hagamos nada?
No, no haremos nada. Sólo no reaccionaremos de forma exagerada.
No lo hago.
Sí lo haces.
Cerramos las puertas con seguro. Y pondremos la alarma.
Cariño, está bien.
De acuerdo.
Te saltaste un turno.
La mejor de las suertes para tus futuros esfuerzos.
Gracias.
Esperemos que seas mejor madre que empleada.
Me estás haciendo daño.
Lizzie, vamos.
Bien, ya terminaste ¿Qué más puedo hacer por ti?
¿Podrías traer más bollos, por favor?
- Sí, claro. - ¿Y hamburguesas vegetarianas?
- Bien, enseguida. - Gracias.
Oye, gracias por cuidar a los niños. Es oficialmente una locura aquí.
- No te preocupes, somos de ayuda. - ¿Cómo la están pasando?
Bueno, se están llenado de azúcar. Tendrás diversión esta noche.
Bueno, asegúrate de que se coman una hamburguesa o algo, ¿sí?
- Sí. - ¿Están cerca? ¿Puedo saludarlos?
Bueno, Jeremy está jugando fútbol con sus amigos,
y Lola se fue a caminar con tu amiga.
- ¿Mi amiga? - Sí, la buena gente. Lizzie.
- ¿Qué? - Iba a comprar tu casa.
Espera, ¿eso está bien?
No. No está bien.
Ella parece realmente agradable.
Escucha, voy para allá, ¿sí?
Claire, estoy segura de que está bien.
¿Quieres que yo...?
Sí. No. Mierda.
Mira, yo me encargaré, ¿sí?
No puedo creer que la dejaras ir a pasear con ella.
¿Quieres saber un secreto?
Tuve una niña una vez.
Una pequeña niña.
¿Qué le pasó?
Ella...
Ella tuvo un accidente.
La quería mucho.
¿Quieres a tu mamá?
Ella también.
Mierda.
¡Vamos, muévete, carajo!
¿Sabes qué es esto?
Es la marca de un ángel.
Cuando el bebé está en el vientre de la mamá...
Sabe todas las respuestas
a todos los misterios de todo el mundo.
Luego, justo antes de nacer,
un ángel pone su dedo en la boca del bebé.
Y el niño olvida todo.
Es por eso que todos tenemos esta pequeña hendidura.
Sí.
Eso es.
Todas las respuestas están en nosotros.
Pero tenemos que ser muy silenciosos, estar muy quietos para recordarlas.
¿Te acuerdas de mí?
Ahí tienes.
- Hola. ¿Dónde está? - ¡Hola!
Está por aquí en alguna parte.
- ¿Dónde? - Acaba de regresar.
Ahí está.
Dios, lo siento. Debes pensar que estoy loca.
En absoluto, lo siento mucho. Parecía muy agradable.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
¿Qué has estado haciendo?
Fui a un paseo en bote con Lizzie.
Bien.
¿De qué hablaron?
De ángeles.
De ángeles. Está bien.
¿Hablaron de algo más?
De bebés.
Bebés.
¿Cariño, ella...?
¿Te tocó en alguna parte?
No.
¿Segura?
¿Sí? Está bien.
- ¿Y hablaste de los ángeles? - Sí.
Bien. Bueno, eso está bien.
Llegué.
Tuve que cubrir un trabajo. Lo siento.
Hola, Lizzie.
¿Qué haces aquí? ¿Y qué haces tú aquí?
La escuela me llamó.
No me recogiste de la práctica de fútbol.
¿Tommy, por qué no subes?
¿Bien? Ve.
Lo siento mucho, amor.
Lizzie.
Sabes que las cosas tienen que cambiar.
Thomas está en una edad. Él sólo...
Estaba en una emergencia de trabajo.
Siempre hay una excusa, Lizzie.
¿Mamá?
¿Papá?
¡Vamos!
Saben que las cosas están mejor.
Lizzie, estamos preocupados por ti.
- Queremos apoyar el proceso de cura. - Dios.
Creemos que tu mejor oportunidad para una recuperación completa
vendrá con el beneficio de otro programa para pacientes internos.
Sólo es temporal.
Yo... yo...
¿Qué hay de Thomas? ¿Qué hay del trabajo?
Alice llamó. Nos dijo que perdiste tu trabajo.
¿Qué?
¿Te llamó? ¿Te llamó, carajo?
Dijo que te mandó cientos de mensajes. ¿Qué más pudo haber hecho?
Estoy lidiando muy bien con todo. Es sólo que todos los demás que...
Escúchate. ¿Todos los demás?
Simplemente no estás ahí para él.
- Quiero hablar con él. - Espera.
Cuando regresaste... de ese hospital,
no creo que realmente hayas regresado.
Eso no es justo.
Bien. Miren, aprecio la preocupación de todos.
La verdad es que yo...
Me he estado enfocando en... una situación que ha surgido.
De hecho es algo... increíble.
Sé que podría sonar a una locura. Lo sé.
Pero sucede que conocí a una pequeña niña.
Y aún no estoy totalmente segura.
Hay una probabilidad muy fuerte...
...de que sea Rosie.
- Cariño. - Sí.
¿Sí?
Está muerta.
Nuestra Rosie está muerta.
No, no lo sabes.
Por favor, no digas eso.
Estoy tratando de superarlo.
Lo he estado intentando, pero quizás haya una razón por la que no puedo.
No puedo explicarlo, pero puedo sentirlo.
Mike, pudiera ser ella.
Pudiera ser nuestra hija.
¿Lizzie, cuando acabará esto?
Bueno, si no la hubieras cremado en ese entonces,
pudiera haber acabado en una autopsia y pudimos haber sabido
que no era nuestra hija la que estaba muerta.
¿Crees que tuve opción?
¡Debiste haber estado ahí!
¡Debiste haber estado conmigo esa noche!
¡Me dijiste que me fuera a casa con Thomas!
¡Lizzie, detente! Por favor.
Basta.
Hemos pasado por esto miles de veces.
Lo que sea que estés sintiendo...
Lo siento por ti.
Pero no eres la única que ha pasado por esto.
También me tocó a mí.
Pero sigues atrapada en el pasado.
¿Por qué piensas que tuve que irme?
Y ahora Thomas está siendo afectado.
¿Cómo?
Lo hiciste celebrar su cumpleaños.
¡No lo obligué!
Por favor, no me fuerces a llevármelo lejos de ti para siempre.
No es lo que quiero.
Pero me lo llevaré esta semana.
Por ahora.
- ¿Los dos ya están contentos? - Maldita sea, Lizzie.
Debes de dejar de vivir con un fantasma. Ella no va a volver. ¡Acéptalo!
¡Sigue viva! ¡Puedo sentirlo, soy su madre!
- ¡Soy su maldita madre! ¡Lo sabría! - Elisabet.
¡Suéltame, maldita sea!
Elisabet.
No me crees.
¡Lizzie!
- ¡Lizzie! - ¡Lena!
Mensaje nuevo.
Lizzie, habla Claire Bradley.
¿Qué carajo pensabas que hacías en el río del parque hoy,
sacando a mi hija en un bote?
Sabes, he sido comprensiva, pero tengo mi límite.
Si vuelves a acercarte a mi familia otra vez, te prometo
que vamos a involucrar a la policía en esto.
Para volver a reproducir... mensaje borrado.
LIZZIE, 6 AÑOS DE EDAD
Un incencio mata a 12 madres con sus hijos en el hospital Bryant.
Una falla eléctrica causó un incendio masivo en la sala de maternidad...
Mensaje nuevo.
Hola, habla Belinda Roberts llamando del Hospital Bryant.
Volvió a preguntar sobre cómo obtener información sobre pacientes anteriores.
Como le dije antes, nuestra política establece que
los registros de los pacientes sólo se comparten con la familia inmediata,
para lo cual requerimos una identificación.
Si tiene otras preguntas, siéntase libre de llamar. Gracias.
Para volver a reproducir, presione siete. Para borrar, presione tres.
¿Buscas el baño?
Sí... sí.
Queda justo por allá.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu esposo me invitó.
Necesitas abandonar mi casa.
Pagaré por un examen de ADN. Es la única manera.
¿Disculpa?
Sé lo que sé.
¡Dios!
- Quiero a mi hija de vuelta. - ¡Vete!
Estás enferma. ¿Comprendes eso?
Necesitas dejar a mi familia en paz de una vez por todas, ¿sí?
Ahora estamos oficialmente en territorio de orden de restricción.
Tienes que largarte de mi propiedad antes de que llame a la policía.
Mierda.
- ¿Estás bien? ¿Era ella? - Sí, era ella.
Pensé que la habías llamado y le habías dicho que no viniera.
Sí la llamé.
- ¡Bien, llegó nuestro Uber! - ¡Adiós, chicos!
- ¡Gracias por la fiesta! - Genial fiesta.
- Gracias por venir. - Nos vemos.
Ven a visitarnos en Perth.
- Sí, iremos. - Tengan un buen viaje.
- Los amo, chicos. - Los extrañaremos.
- ¿Me pasas los platos? - Sí. Déjalos, yo los traeré.
No, sólo voy a enjuagarlos.
Bien, vamos. Hagamos el resto en la mañana.
De acuerdo. ¿Puedes cerrar atrás?
¡Ven a la cama, amor!
Voy a poner la alarma.
Puedo simplemente decir,
que lo siento mucho, mucho...
por no tomarte más en serio sobre lo loca que está, ¿bien?
Y mira, tenías razón.
Debí haber hecho algo cuando la sacó en el bote.
Mañana temprano, luego que recoja a los niños,
iremos a la Estación de Policía
y conseguiremos una orden de restricción, ¿sí?
Gracias.
Voy por los niños, cariño.
De acuerdo.
¿Necesitas algo?
No, sólo a ellos.
Entraste a mi casa y me atacaste.
- Pudiera acabar esto ahora mismo. - Apuñálame.
- ¡Hazlo! - ¡Escúchame!
Vas a salirte de mi vida ahora mismo.
No lo haré. Tendrás que matarme porque jamás voy a parar.
¡Dios!
Sé lo que sé.
¿Y qué es eso?
No tienes idea de lo que es perder a un hijo.
Pasar cada día perdiendo una parte de ti misma.
Vivir con un dolor que nunca desaparece.
Perdí a mi niña.
Perdí a mi esposo.
Mi matrimonio. Me están quitando a mi hijo.
Perdí mi trabajo.
Ni siquiera puedo salir de cita.
No puedo reír, dormir ni comer.
Solía ser divertida. Solía ser divertida.
Estás demente.
Eso es lo que todos han estado diciendo por 7 años.
Pero yo...
Sé lo que es mío.
No. Nada es tuyo.
Voy a probarlo.
Voy a perseguirte y a probarlo.
- ¡Es mejor que salgas de mi casa! - Jamás voy a parar.
- ¡Lárgate! - Voy a conseguir ese ADN
y tu asqueroso y feo secreto va a salir a la luz
y todos sabrán lo que realmente eres.
Vete.
Lárgate.
Estuviste ahí. En el hospital.
¡No me mientas, carajo! ¡No me mientas!
¡Quiero que todo el maldito mundo sepa lo que eres!
Que eres una ladrona y una maldita mentirosa.
- ¡No lo soy! - Me robaste a mi hija.
- Me robaste a mi niña. - No.
No, yo la salvé. La salvé.
La salvé porque perdí a mi hija.
Perdí a mi hija en el incendio. Se ahogó hasta morir.
¡Mierda!
Vi a una mujer muerta en el piso. No vi tu rostro.
Habían llamas y humo por todos lados.
Ya tenía leche en mis senos.
Perdí a mi niña...
Y otra me necesitaba.
Ni siquiera la vi. La escuché.
A ella.
La oíste a ella.
A ella... Lola.
No. Mi Rosie.
Estaba sola en el parto.
Bernie no estaba ahí. No tenía a nadie.
Él no sabe que Lola no es suya. Por favor.
Por favor, no la alejes de mí.
Por favor.
¿Mami?
Entren al auto, niños. Bien, está todo bien.
Lo siento.
¿Es cierto?
Lo siento mucho.
Es ella, la encontré.
Rosie.
- ¿Quieres un poco de limonada, Tom? - Sí.
¿Con cuanta frecuencia va a quedarse con nosotros?
No lo sabemos aún, amor. Seguimos viendo cómo resolverlo.
Quizás sólo un poco al principio.
Genial.
Al menos por ahora, hasta que el juicio de Claire termine.
Pero eres su madre. Debería vivir contigo.
Y con Mike también, por supuesto.
¿Hola?
¿Listo?
Hola.
Estoy muy feliz de que estés aquí.
Hola, Lola.
Es un placer conocerte.
Me llamo Mike.
Hola, Mike.
Hola.
¿Te gustaría entrar?
¿Sí?
Tengo una idea.
¿Te gustaría que Jeremy viniera contigo esta primera vez?
Thomas está en el fondo.
Sí, eso estaría bien.
Jez, ¿quieres venir a pasar un rato con Thomas y Lola?
- Sí. - Bien, buen chico.
Sí.
Esta es abuela.
Hola. Me llamo Lena.
Es un placer conocerte. Todo un placer.
- Hola, Lola. - Hola.
Soy Carl, tu abuelo.
.:.[Traducido por Axel7902].:.